"S_ALRASHED" & "Ahmedchan" ...www.dvd4arab.com... ...يـقــدّمــون لـكـــم
©جـيـمـس) والخـوخـة العـمـلاقــة)©
©...تـــرجـــــمــــــــــة ..(سلـيـمـان الـراشـد).. & ..(أحــمـــد ســعــيد)..
التعديل Qattan99
.(هذا (جيمس هنري تراتر
لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه .في منزل صغير دافئ بجانب البحر
.أمسكتك
،عيد ميلاد سعيد، عزيزي .الآن اطفئ الشموع قبل أن تطفيها الرياح
.تمنّى أمنية أوّلاً
.كانت حياة رائعة
.كانوا معاً، وكانت معهم أحلامهم
!انظـرا
.تلك الغيوم على هيئة جَمل
وتلك الغيوم هناك !على هيئة محرك القطار
أيمكنك أن ترى أطول بناية في العالم؟
.لا أستطيع رؤيتها
حاول أن تنظر لها .بطريقة آخرى
.إنّي أراها
...إليها حيث سنذهب
على متنّ سفينة ضخمة .ستسافر بنا عبر المحيط
.وسنصعد إلى قمة تلك البناية
.ثلاثتنا...سيكون على قمة العالم
أثمّة أيّة أطفال مثلي هناك؟
.(آلاف منهم. إنّه مكان خلاب، (جيمس
.مدينة تتّحقق فيها الأحلام
.ثمّ ذات يوماً، وقعت المشاكل
كركدن غاضب ...ظهر من العدم
.وإلتهم أمه وأبيه المساكين
...أكبر مشاكلهما على الأطلاق
.أنتهت بغضون 35 ثانية بالضبط
(أمّا مشاكل (جيمس .قد بدأت لتوها
الآن هو يعيش هنا ...(مع العمّة (سبانش
.انهض! أيّها الحشرة الصغيرة
.(والعمّة (سبيكر - .لقد أهدرت الآن 5 دقائق من النهار -
،انظري إليه .يتأمل أرض الأحلام
حيث لا يوجد عمل .يجب أن يقوم به
.تشذيب الأعشاب، قطع الأخشاب
.عمل، عمل، عمل، عمل
لا تريد إحدى تلك الحشرات .أن يلمسونكِ
...إنّي أنظر وأشم
إنّني أؤكّد لكِ .إنّي رائعة كالوردة
تأملي بعيونكِ .وجهي فحسب
.انظري إلى أنفي الرشيق
،انظري إلى صفاء وجهي .أيّتها المتحجرة
،وإذا خلعت جواربي
.سترين أصابع قدمي الجميلة
(لكن لا تنسَ، يا عزيزتي (سبانش
.مدى حجم معدتكِ
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟
.انتهيت من الخشب
كتاب رحلات؟ كيف تجرؤ على حلم الرحيل؟
هذا هو المنزل الوحيد .الذي لديك
لن يتحمّل أحد آخر .شيء تافه وصغير مثلك
من أين أتيت بهذا؟ أين؟
،أبي أعطاني أياه .قال أنّنا سنذهب هناك ذات يوم
!رجل أحمق غبي
،رجل أحمق، دائماً يحلم .لذلك ألقى حتفه
.وأمك - ...كانت رأسك أبيك وسط الغيوم -
بدلاً من النظر صوب المكان .الذي كان يتجّه إليه
إنّه لم يرَ ذلك الكركدن .وهو قادم
!الكركدن
سيلتهمك الوحش أيضاً .إن لم تحسن التصرّف
الآن، اخرج تلك الأحلام الغبية ...من رأسك
.واستأنف العمل
(احذري، (سبانش .فلن يسركِ تدمّير ريجيمك النباتي
!اخرسي
ماذا؟ - .أنتهيت من أعمال التنظيف -
!يا للصدفة .ونحن أنتهينّا من كلّ العشاء
!سبانش)، أنتِ قاسية جداً)
ثمّة شيء مميز !ينتظرك في الفرن
.دعيني أخمن: إنّها لا تروق له
ماذا تعتقد ذلك، قصر الأحلام؟
!ابتعد عن نظرنا - !هيّا -
!هيّا
.مرحباً بمَن هناك من أين أتيت؟
تدري، لن يسرّك بناء .شبكتك العنكبوتية هنا على النافذة
،سبيكر) و(سبانش) قد يرانكِ) .وهنّ يكرهنّ العناكب
.سأكون لك صديقاً، برغم ذلك
.(أُدعى (جيمس
.ذلك ما أطلقته عليّ أمّي
.(أُدعى (جيمس
.لطالما كان كذلك
...أحياناً أنسى
عندما أكون وحيداً أو خائفاً
وأغوص داخل رأسي
.(وأبحث عن (جيمس
ثمّة شيئاً هنا .لم أعرضه على أحد قبلاً
ثمّة مدينة حلمت بها
.بعيداً جداً عن هنا
بعيد عن هنا .كبُعد المشرق عن المغرب
.بعيدة جداً
ثمّة ناس في المدينة
.وهم رحيمون بيّ
.لكنّها بعيدة جداً
.بعيدة جداً
(سيقولون، (جيمس
(جيمس)، (جيمس)
كيف حالك؟
أليس يوماً جميلاً؟
...(جيمس)، (جيمس)، (جيمس)
تغمرنا السعادة لمجيئك هنا
.إلى مدينتنا
.من مكان بعيداً عنّا
.(أُدعى (جيمس
.(جيمس)
.طابت ليلتك. أحلام سعيدة
!عنكبوت! وحش
!وحش
!كلاّ، مهلاً
!(سبانش) - !انتظري! سأتخلص منه -
!اقتله! اقتله! اقتله
ما ذلك؟
!اقتله! اقتله
!اقتليه! اقتليه
!اقتليه
.لقد ضربتني في وجهي !لقد ضربتني في وجهي
.اخرسي
.امضِ، ابعد عن هنا .ابعد عن هنا بقدر ما تستطيع
.ليتني أستطيع أيضاً
ما الذي يمنعك؟
.(لا تخف، (جيمس .لا أقصد لك الآذية
كيف تعرف اسمي؟
.أعرف عنك أكثر من اسمك
...ماذا إن قُلت لك
أنّ اجابة كلّ مشاكلك ...توجد هنا
داخل هذه الحقيبة الصغيرة؟ - ...تلك -
.(بالطبع. هيّا، (جيمس
.ألقي نظرة
إنّهم أشياء مسحورة .جُمعت من شتى بقاع العالم
لكن...ماذا يكونوا؟
.ألسنة التمساح - ألسنة؟ -
،أكثر من ألف لسان تمساح مخاطي
مغلية في جمجمة ساحرة ميتة .لعشرون نهاراً وعشرون ليلاً
،بالإضافة إلى أصابع قرد صغير ،وأحشاء خنزير
،ومنقار ببغاء .وثلاثة معالق من السكر
اتمزجوا معاً ...وبعدها قام القمر
.بعمل الباقي
،خذهم
،وستحدث لك أشياء خارقة .أشياء لم تحلم بها قط
مثل ماذا؟ - ...حسناً، فلنقل -
.لن يحتويك اليأس مجدداً
،وأنت الآن يائس أليس كذلك، (جيمس)؟
ذلك ليس مصيرك، تدري؟
...وذلك المكان الذي تحلم به
.ليس بعيداً كما تعتقد
."مدينة "نيويورك
،وسيصبح قريباً للغاية .ريثما تأخذ خطوتك الأولى
لكن كيف؟ .هذا ليس منطقي
.بهذا المكان ليست منطقية .لكن الاجابات توجد هنا
.والسحر يوجد هنا
إذاً، (جيمس)، ماذا سيكون قرارك؟
(اصغ إليّ الآن، (جيمس ...لا تبعدهم عنك، لأنّهم إن فعلوا
سيصبون سحرهم على أوّل شخص .أو شيء يقابلهم
مفهوم؟
.جيّد
ما الذي يحدث بالخارج هنا؟
!كلاّ! مهلاَ
!مهلاً، كلاّ! مهلاً
...انتظروا
.انتظروا - .ها هو -
.انهض، أيّتها الدودة الصغيرة .لقد أخرجناك لتقتل العنكبوت
.وليس لتتكاسل - .لم أتكاسل، لقد تعثرت -
كيف تجرؤ على معارضتنا؟ - .(عاقبيه، (سبانش -
.الوقت باكراً للغاية
حسناً، ذلك يجعلك الفتى .الأوفر حظّاً على قيد الحياة
ادلف الآن للداخل !وارتدي ملابسك
.سبيكر)، انظري، خوخة)
ماذا؟ - !خوخة، هناك، على ذلك الفرع -
،تلك الشجرة القديمة لم تعُد تثمر ...دعكِ من هذا
.حسناً، إنّني مندهشة .ثمّة خوخة عليها بالفعل
.مدهش، خوخة كبيرة أيضاً
كيف نأتي بها؟
!الفتـى - ...أنت فتانا المطيع -
الذي سيتسلق الشجرة ويأتي .بتلك الخوخة إلى عماته اللطفاء
أيمكننا أكلها؟ - .بلا شكّ سنقتسمها -
!(أنا وعمّتك (سبيكر .فلتتسلق الشجرة الآن
!انتظرا - ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ - .إنّها تتوهج -
الفتى؟ - .بل الخوخة، أيّتها الحمقاء -
.انظري
!انـزل
.لكنّي لن يصيبني الآذى - !انـزل -
!يا لتلك الخوخة !عجباً من تلك الخوخة
.انظري، (سبيكر)، ما زالت تتوهج
.لست عمياء، أيّتها الحمقاء .يمكنني رؤية ذلك
.انظري كم أصبح حجمها !تلك معجزة
!إنّها تسقط! تراجعا
!عجبـاً
،أشياء رائعة ستحدث .مثلما قال تماماً
.اخرس، أيها اللعين الصغير
،لا علاقة لك بها .ابتعد عنها فحسب
أيمكنكِ شمّ رائحتها، (سبيكر)؟
.رائحتها شهية - .كلاّ -
.بل رائحتها...كالأموال
.تجمعوا، تجمعوا لرؤية الخوخة العملاقة
.عجيبة العالم الثامنة
.جهزوا أموالكم، سيّداتي وسادتي .إنّها فرصة العمر
!عشر جنيهات فقط
لا تنظروا إلى الخوخة .مالم تجهزوا أمواكم، أيها السادة
.تفضلوا بالدخول
أيمكننا أن نلمسها؟ - تلمسوها؟ أتريدون لمسها؟ -
!وبعدها ستريد أن تتذوقها
ممنوع دخولكم، ثمّة أفكار شقية !تدور بخلدكم أيها الأطفال. ابتعدوا
!حسناً - !(سبانش) -
.مصوّر
.وصورة آخرى
.أفضل زاوية للتصوير
.تقدّموا للدخول - .ممنوع التصوير -
.لا تتسكعوا، تقدّموا، سيّداتي وسادتي - .آسفة، أبتي، ستدفع الضعف -
.فليغفر لكِ الربّ - .شكراً لك، أبتي -
،تقدّموا أيها الأطفال .أخر فرصة للدخول بهذا اليوم
.انزل إلى هنا
أمركِ، عمّتي (سبانش)؟
.أنت متأنق
كنت أتمنى أن ألعب .مع الأطفال
!لقد رحل الأطفال
لكن يمكنك أن تلعب .مع قمامتهم
!أجل، قمامتهم
.ولا تفكر بالأقتراب من خوختنا
...لأنّك إن فعلت .سلتهمك الكركدن الطليق
!كلاّ! مهلاَ! كلاّ
انصت الآن. إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً، (يانك)؟
.سأشتاط جنوناً. سألقي نظرة بالجوار
.(لنمهد خطة هروبنا من (سبانش) و(سبيكر - هروبنا؟ -
...إلى أين؟ سيسحقونا !سيدمّرونا...سيدهسونا
،لن "يدهسك" أحد .يا صديقي العزيز
.أنّك ذو ستّة أقدام الآن - .أصبحت هدف واضح -
.فليأتون، وسألتهمهم
"...إنّني "لا أُقهر ...إنّني لا أخاف، إنّني
!في ورطـة
.(إنّهما (سبيكر) و(سبانش
!لقد وجدونا
!مرحباً
.كلاّ، إنّه الفتى الذي يقطن المنزل ما اسمه؟
.السيّد اليائس - !ظنّنته يرقة صغيرة متعفنة -
كلاّ، ذلك ما يطلقون عليه .عمّاته المخيفات
...اسمه الحقيقي، حسناً، إنّه
.(جيمس)
.انظري لمّا فعلتيه الآن، سيّدتي .لقد أفزعتيه حتّى الموت
.أرجوكم، لا تأكلوني
نأكلك؟
"سراج الليل" .اشعلي أنواركِ
.أنا نباتي - .وأنا آكل القمامة -
.(لن يأكلك أحد، (جيمس
أجل، ستثقُب رأسك فقط .وتمتص دماغك
.ذلك ما سأفعله بك أنت - .سريعة جداً، يا صاحبة السيقان الطويلة -
.يا لسلوككم الوقح .لا داعي للخوف، عزيزي
!لكنّكم حشرات ضخمة
مدهش، أليس كذلك؟ - ...لقد تحولنا -
.(وأنت كذلك، (جيمس
العجوز...الذي أعطاني ...تلك الأشياء الخضراء
.قال أن شيئاً رائع سيحدث
:هل قال خنازير رائعة في الحرير"؟"
،كلاّ، يا سيّدتي العزيزة ."بل "أشياء رائعة ستحدث
سراج الليل) المسكينة) .سمعها ضئيل قليلاً
.بأيّة حالٍ، سمعي أنا حادٍّ جداً
.أجل؟ حسناً، انصت إلى هذا
.فلنخرج من هنا
تقصد أن نرحل عن التل؟ .لا أستطيع. الكركدن سيلتهمني
الكركدن؟
أقر لك، أيها الفتى، لقد عشت .على هذا التل اليائس لعقود
.لا يوجد كركدن هنا - .(باستثناء، (سبانش -
،إنّها أضخم من الكركدن بمرّتين أليس كذلك، يا فتى؟
.وأضخم من الدنياصور .حياتي مهدّدة كلّ يوم
كنت مضطرة أن أرسل 300 .من أطفالي إلى مراعي آمنة
أتعتقد أن الاختباء في صخرة صلبة شيئاً مرح؟
.لا أتذكّر حتّى ما هو المرح
حسناً، ذلك لأنّك عشت هنا ،لمدّة طويلة. اصغ، يا فتى
.أعرف مكان سينعش ذاكرتك
*أضواء ساطعة في مدينة كبيرة*
*إليها يجب أن نذهب*
حيث يوجد الطعام الرّائع* *والحشرات الرّائعة
*أودّ أن تلتف يدي حول الآلاف منهم*
*سأحتضنهم وأعصرهم في قبضتي بقوّة*
أنام طوال النهار* *وأرقص طوال الليل
أتطوّق للذهاب إلى الأضواء الساطعة* *والمدينة الكبيرة
*تلك هى الحياة بالنسبة لي. أجل*
*تلك هى الحياة بالنسبة لي*
أيها الدودة الصغيرة* *أنّك لم ترَ القمر
*يتوهّج عبر السماء في الغرب*
*وشجرة البلّوط على جانب البحر*
*وتبّخر الأدخن*
،ذلك يبدو رائع، يا عزيزتي* *.أنا واثقة أنّنا جميعاً متفقون على ذلك
*لكنّي أفضل شروق الشمس*
في منتزة صغيرة* *في منتصف المدينة
،الأزهار بكلّ مكان* *والأطفال يحيطون بيّ
أودّ أن أمكث* *على خدّ طفل دافئ
*أوقات رائعة، رائعة*
*تلك هى الحياة بالنسبة لي*
،تلك هى الحياة* *تلك هى الحياة بالنسبة لي
*محادثة راقية*
*الأضواء الساطعة في المدينة الكبيرة* - *وجهات النظر الرفيعة* -
*إليها حيث سأذهب* - *في المواضيع الثقافيّة* -
*.أجل، لربّما ذلك بالنسبة لك* - *ويشاركك المحادثة شخصاً تحبّه -
*ستكون أوقات رائعة، رائعة*
*تلك هى الحياة بالنسبة لي* - أتطلقون على هذه حياة؟ -
*تلك هى الحياة بالنسبة لي* - !لا توجد أيّة قذارة -
*تلك هى الحياة، تلك هى الحياة*
*...بالنسبة* - أين تختبئ، يافتى؟ -
.حان الوقت لأتخفى في ردائي
.انظري لهذا المكان .ما زال متسخ
أين أنت، أيّتها الدودة السخيفة؟
.لا تقصدك، بل تقصدني
أفضلك ألاّ تكون بالقرب !من خوختنا
.أرجوك! امنعهما من رشنا بالرذاذ
يرشانا بالرذاذ؟ بل سيلمحانا .ويطاردان بالمجرفة
.كان ذلك مصير شقيقي - .يا للقسوة -
لقد قسماه من المنتصف .وبذلك أصبح لديّ شقيقان
!سيسمعانا
أين أنت، يا فتى؟
أظنّ أنّني أسمع .صوت الكركدن على الأبواب
.هذا سيفاجئهما
.إنّني أسمع شيئاً
.وقت المرح
ما ذلك؟ - .اربطوا أحزمة المقاعد، يا رفاق -
!السيارة - !السيارة -
.أنّنا ننزلق - ماذا فعلت؟ -
!دوري! دوري! أيّتها الردية
!الخوخة !الخوخة ستقتلنا
!معدتي! معدتي! معدتي
.سأتقيأ
.خوختنا - .خوختنا -
أين نحن؟
!أحدكم قرصني
.آسف. ظنّنت أنّك العنكبوتة
ماذا كان ذلك؟
.معذرة، ظنّنت أنّك أمّ أربعة وأربعين
(أيّتها (الحشرة المضيئة ألكِ ببعض الضوء؟
.لا أسمعك يا عزيزي .سيتوجب عليّ اضاءة أنواري
!لا تقوَ السيّدة على الانتصاب
لا تقلقي! سأساعدك .على الانتصاب بغمضة عين
(شكراً، (جيمس إلي أين تذهب؟
.لأرى أين هبطنا
!يا للهول
!يا لهول ألام ظهري
ساحر، أليس كذلك؟
ماذا؟ ما الساحر؟ اخبراني؟ - .لا تتركوني أتأرجح -
...لقد سقطنا بمنتصف الـ .كيف تقولون؟ بركة كبيرة
.أكبر البرك على الأطلاق
.المحيط الأطلسي - .تقنّياً. المحيط الهادي أكبر -
حسناً...لا يوجد دليل .يثبت ذلك
أيوجد يابسة على مرمّى البصر؟ - .لا شيء سوى السماء الزرقاء والمياة الصافية -
.هذا كلّه خطؤك
لولاي، لكنّا جميعاً تحت رحمة .(سبيكر) و(سبانش)
...هذا الرجل الذي أعطاك الحشرات الخضراء هل صادف واخبرك أين نتّجه؟
كلاّ. كلّ ما قاله أنّ اجابة سؤالي .تكمن هنا
.كتاب الرحلات
!وانظروا، إنّها الخوخة
أنّنا نتّجه إلى ."مدينة "نيويورك
.نيويورك"؟ إنّهم يعشقوني هناك" - ...رائع! لديهم حديقة -
مليئة بأوراق الشجر المفضلة لديكِ .(يا آنستي (الحشرة
!منتزة مركزي - .ومعبئة بالأماكن المظلمة الخفية -
!الملاهي الليليّة - .والمتاحف والحفلات الموسيقيّة -
.لست بحاجة لتذكر الملاعب الأمريكيّة - ماذا عنّي؟ -
.لديهم أنفاق بعمق أميال تحت الأرض - !مترو الأنفاق -
أبي يقول أنّه المكان .الذي تتّحقق فيه الأحلام
*تلك هى الحياة التي تروقني* *تلك هى الحياة التي تروقني*
*تلك هى الحياة* - *تلك هى الحياة* -
*تلك هى الحياة* *تلك هى الحياة*
*التي تروقني*
.إلى "نيويورك" إذاً الآن، كيف نصل إلى هناك؟
.سأتولّى قيادتنا إلى هناك - أنت؟ -
:مؤكّد. لقد أبحرت بالبحار الخمسة
من أوّل الشواطئ المشمسة ..."بورا-بورا"
حتّى الشواطئ الثلجيّة ."في "طرابلس
.أبو الأقدام عميد البحار
.حيث كانوا يطلقون عليّ
.سبعة - ماذا؟ -
.ثمّة سبع بحار
...و"طرابلس" في .المدّار الأستوائي...أيها الربّان
!اطلقوا الأشرعة - .لا توجد أشرعة -
!ديروا المحركّات - .لا توجد محركّات -
لا أستطيع العمل .بصحبة هذا الطاقم الغبي
عظيم! أنّنا محاصرون هنا .حتّى نغرق ونموت
.ليس صحيحاً - .طمأنت قلبي -
.احتمال الغرق مستبعدّ
!كلاّ
...واتّتني فكرة، يمكننا
.كلاّ، إنّها فكرة سخيفة
مقارنةً بماذا؟
.حسناً، يمكننا الذهاب طيراً
!إنّه مُحق. تلك فكرة سخيفة
كيف يمكنك ذلك، (جيمس)؟
.بالنوارس .لكنّنا سنحتاج خيط
حسناً، سأضطر للذهاب .إلى بائع القرطاسية وأبتاع بعض الدبابيس
.لديّ خيط. الكثير من الخيط
.وسنحتاج طُعم للطيور .طُعم للطيور
طُعم للطيور؟ من أين تتوقع ...أن نأتي بطُعم للطيور ونحن بمنتّصف
.كلاّ
كلاّ، كلاّ. هل فقدتم صوابكم؟
!لقد فقدوا صوابهم .أيّ شيء إلا الطيور
.لا تقلق، أنا بحانبك
.تمختر الآن - !كلاّ -
.لكنّهم لن ينخدعوا إلاّ إذاً تمخترت - .بالضبط! ولن تجبرني على فعلها -
حقـاً؟ - .كفّ عن ذلك -
.ذلك ليس عدلاً .لقد ألتهمت أشباه تلك الطيور أمّي
.أوّل طائر قادم نحونا !استعدّوا للسحب
!لقد ابتلعوا شقيقاتي من قبل
!اسحب
.لقد نجحنا! أمسكنا بطائر
!أسمع خرير أسنان !خرير أسنان عملاقة
!كصوت أسنان الكركدن
في المحيط؟ .ذلك مستحيل علمياً
!إنّني أسمع شيئاً أيضاً
.إنّه سمك التونة
يبدو أنّهم عالقين .في ماكينة ما
ماذا تقصد؟ - .ألقِ نظرة -
.إنّه قرش عملاق
.يبدو أنّه رآنا
ماذا نصنع؟ ماذا نصنع؟
!النوارس! فرصتنا الوحيدة
،سيتطلب منّا الامساك بالقطيع كلّه .لن ننجح قبل أن يلتهمنا
(سنستخدم شبكة السيّدة (العنكبوت !لصنع شبكة. اسرعوا
.ارمِها إليّ
.(تمختر، يا (دودة الأرض .حياتنا تتوقف على ذلك
.لا أستطيع. سأتمختر بالداخل
.بل هنا! دعني أساعدك بذلك
!هلّموا وتذوقوه .متعوا شهيتكم بالطازج
.هلّموا، يا صغاري
!أمسكتهم! ناولوني الحلقات
!اسرع - !حرّك نفسك يا هذا -
!تمالك نفسك !لديّ 12 يد فقط
!إنّه يقترب
.حلّقوا أيّتها النوارس
!كلاّ
!رباه
.إنّهم يفلتون
.(اقفز على ظهري، (جيمس
.امسكهم الآن
.النجدة - .النجدة -
.أيها المشاغبون الأشرار
!أيها المنحطون
.هيّا، أيّتها النوارس - !طيروا بنا -
!هزوا تلك الأجنحة
.قرش مهذب. قرش لطيف
!قرش
.أجل
ألقنتك درساً لأنّك عبثت معي !(يا مفترس السردين! إنّي من (بروكلين
!متحزلق كبير
.كلّ حشرة هنا قاتلت بشجاعة باسلة
(ألم ترِ السيّدة (الحشرة ...وهى تخاطر بحياتها وبجناحها
لتبعد أولئك الوحوش القادمة من القرش؟
،حسناً، كانوا بشدّة الوقاحة .ولا يمكنني غضّ النظر عن ذلك
.كلّنا نتناسى شيئاً ما
كلّ ما أنجزناه كان جزء .من خطة (جيمس) العبقريّة
لقد نجح الأمر حقاً، أليس كذلك؟
(أقرّ بأنّ نحيي (جيمس .ثلاث مرّات
!يحيا، يحيا - !يحيا -
..."نيويورك"
!ها...نحن...قادمون
.مهما كنت، ابتعد عنّي. ابتعد
...يا (دودة) الأرض، إنّه أنا
.جيمس). أشكرك ربّي)
.يجب إلا تفزع نفسك هكذا طيلة الوقت - لمَ لا؟ -
.ستصاب بالهذيان
...عندما كانت تواجهني مشكلة
كان أبي وأمّي ينصحاني .بالتفكير فيها بطريقة آخرى
كيف؟ أوّلاً، كنت طُعم للطيور .وبعدها غدوت طعم للقرش
،أجل، ويمكنك القول أنّك منحتنا أجنحة للطيران
وهزمت القرش العملاق .بكلّ شجاعة
!تماماً. أنت بطل
!حقاً؟ أنا...الدودة الخارقة
!أجل
.أريد...طعام
.طعام
أنت متأكّد أنّنا نسلك الطريق الصحيح؟
.لا أفهم كيف تقود بدون بوصلة
.الطقس شديد الحرارة هنا .إنّني أتحمّص
.حرّر ذلك الطائر
!لكنّي أموت من الجوع
لربّما لديّ قطعة جبز .هنا في مكانٍ ما
طعام؟ - ...ليست كبيرة، لكنّها -
.ليس بهذه السرعة - !أنت -
.أحتاج هذا الطعام .إنّني مصاب بداء الأيض
عضّني - ماذا؟ - هل تجنّنتما؟ -
.اتركها، أيها الضال .اعطيني أياها
!اترك معطفي - .اعطيني أياها -
!صدري يألمني - !سأمزقك أرباً -
!أقول لك أنّها ملكي - !اعيدها...إليّ -
.انظر لما تسبّبت به الآن
.سنتضوّر جوعاً بوقت قصير
.كلا، تلك أسرع طريقة للموت !سنهلك
.ببطء. بتعاسة. بألم
.لا أحد سيتضوّر جوعاً
ألاّ تفطنون؟ بحوزتنا طعام .كاف لخمس رحلات
طعام؟ أين؟ بمَ تفكر؟ - أيوجد طعام حقاً؟ -
.إنّ سفينتنا بحدّ ذاتها طعام - .أنّك قتى ماهر -
.كلّوا من بعدي - .من بعدك لن يتبقَ لنّا شيء -
!شهية - .ألذ من اليرقات -
!ألذ من الحشرات
ماذا؟ - .معذرة -
...ليست فاسدة .لكنّها ليست سيئة
.ليست سيئة؟ إنّها أجود ما تذوقته
.وأنا قد تذوقت الكثير
لقد تذوقت العديد من الصحون* *...الغريبة في أوجه أوقاتي
كالحشرات بالفلفل الحار* *.وحشرات بطعام الكّري
*.وحشرات مطبوخة في الوحل*
*،وفئران بالأرز شهية للغاية*
*.حينما يتحمّصون عن أخرهم*
*...والأهمّ أن تضيف عليهم*
*.قليلاً من الطين*
إنّني مهوس بالبعوض* *على قطعة من الخبز الطازج
...ومعهما بعوض النيّص المخلل* *.ثمّ يتم شواءهم
ولحم التنين القديم ليس طازج* *.ويكلف دولار بأكمله
*هل يقدّمونه مع الشوربة؟*
يقدّمونه لك في براميل* *.إذا طلبته بالبريد
*،على العشاء في عيد ميلادي*
*.هلاّ أخبرك بما أخترته*
معكرونة حارة من الحجم الكبير* *التي تشبه خرطوم الحديقة
*وقطعة من الجيلي الذكي الرّائحة*
المصنوع من أصابع* *.حيوانات المدرٌع
*،الجيلي لذيذ*
*.لكن عليك أن تسدّ أنفك*
خوخة، خوخة، خوخة* *.خوخة، خوخة
أتطوّق لتذوق لوامس الأخطبوط* *كالشاي
يروقني الـ "هوت دوج" لكنّي أعشق* *...الـ "هوت فروج" ومتأكّدة أنّكم ستحبونه
مع صحن من الطين* *.ووصفة زيت المركبات
*.ووصفة زيت المركبات*
*.ولا أحتاج لتذكّيركم أنّه مجاني*
خوخة، خوخة، خوخة* *.خوخة، خوخة
*.لا أحتاج لتذكّيركم أنّه مجاني*
الآن يأتي خطابي* *.أيها المسافرين الأعزاء
*.أيها المتباهي* - *هذه الأطعمة نادرة ولا تُقارن* -
*.وبعضها بعيدة المنال*
*.إصابة موفقة، أيها الربّان* - *لكن لا شكّ أنّني سأذهب بدون* -
*...مليون صحن لكلّ*
!اغرب عن وجهي
*لكلّ حشرة صغيرة* - *لكلّ حشرة صغيرة* -
*.قضمة واحدة صغيرة* - *.قضمة واحدة صغيرة* -
*.هذه خوخة رائعة*
خوخة، خوخة، خوخة* *.خوخة، خوخة
.شاهدوا هذا
*.هذه خوخة رائعة*
أنك منغلق على نفسك، أليس كذلك؟
أفضل أن ابقى وحيداّ
كنت وحيداّ لفترة طويلة
أعتقد من الرائع أن يكون عندنا أصدقاء، أليس كذلك؟
لا أعرف
سيكونون أصحابك أيضاّ، الآخرون .أعني، إن سمحت لهم فقط
كلا، هذه طبيعتهم أن يكون عندهم .رهبة مني، هذا الشيء لا أستطيع تغييره
أنت لطيفا جداّ معي
ربما يعود هذا لأنك كنت لطيفاّ معي
أنك العنكبوت الذي كنت في نافذتي
كنت صديقي الأول
أقصد، منذ أن ذهبت للعيش !مع عمّاتي، كرهوني
لا تفكر بهم الآن
لكن ماذا لو وجدونا؟
ماذا لو لم نصل إلى نيويورك؟
سأموت لو عُدت أدراجي حيث كنت! لن يسامحوني
لا أحد يستطيع أن يمسكّ (بأي شيء يا (جيمس
.إن لم تسمح لهم
فأنت فتى شجاع
والآن، أخلد للنوم
فقد واجهت يوما شاقاّ
انظري، حشت دودة القز !وجهها بخوختنا
!رشيّها بالمبيد
!لن تستطيعي الزحف بعيدا عنا
.سيقبض الكركدن عليك .سيقبض الكركدن عليك
!هذه إهانة
أنك عاراّ على شعبة وفصيل ونوع وجنس الحشرات
!قلها بالأنجليزية- !أنك يا سيد، أبله-
أين نحن؟ ما الذي يحدث؟
وجدت فتى البقالة هذا نائماّ في قمرة القيادة
والآن نحن تائهون- !لسنا بتائهين-
إذن أين نحن؟- بمكان ما شمالا أو ربما بأقصى الجنوب-
ما خطّ عرضك؟ وما خطّ طولك؟
!أنت، أنت، أنت هذه أشياء خاصة يا صاح
!لقد أخبرتنا أنك تستطيع أن تُـبحر
لقد أخبرتنا بأنك طفت العالم- (وأخبرتنا بأنك سافرت إلى (بورا بورا-
--لم أقل (بورا بور) بالتحديد
وماذا عن شواطئ (طرابلس)؟
هل قلت (طرابلس)؟ "قصدت "تلال مونتيزوما
هذا ما قلته- !لم ارى قط كذابّ كهذا-
!أيها النصّاب- !مهلاّ-
طالما أبلغنا بأنه رأى العالم فإنه قد رأى العالم بالفعل، أصحيح هذا يا سيد (أمّ أربعة وأربعين)؟
صحيح؟- ...حسناّ-
كنت أقطن بين صفحتي "مجلة "ناشونال جيوغرافيك
أنها مجلة غنية بالمعلومات المفيدة جداّ- ناشونال جيوغرافيك" بها صوراّ رائعة"-
!أنك غير كفؤ، بل أحمق وكثير الهذيان
!حسنّ أيها الواثب دعنا نتعارك
!اضربني هياّ! اضربني
اعطنى أفضل ضربة عندك
ضربة موفقة
أرايتم ما فعله بي؟
تستحق ذلك
ماذا نفعل الآن؟ أيّ أتجاه نسلك؟
الأمر بسيط، كلّ ما نحتاج إليه هو تحديد أحداثياتنا
ومن ثم استعمال المثلثات لرسم الطريق المتجه إلى نيويورك
إذن ليس هناك أمل- !لا تكن سخيفاّ، ليس هناك أمل على الإطلاق-
ليس لدينا بوصلة
لن نصل لنيويورك
وسنكون دوما هنا إلى الأبد وسنتجمد كالتماثيل الحية
كالتماثيل المحنطة
لا مخابئ مظلمة
ولا أوراق دافئة بالمنتزه
ولا مدينة حيث تتحقق بها الأحلام
هل السفن بها بوصلات؟
طبعا بها لكن تحدّي ...تلك المياة الجليدية
.تعني موت محقق لامحالة
الأحمق فحسب هو من يفعل ذلك
!دراما
ماهذا؟ ماذا كان ذلك؟- !أم أربعة وأربعين قفز بالماء-
!يا إلهي- لقد أرتكب المحظور-
كل هذا من صنع يدي
،لا تستأثر بكل الثناء فقد ساعدت أيضا
!لابد أن انقذه- لا تخاطر بحياتك، ستموت من البرودة-
لكنه صديقي- جيمس) محق، أم أربعة وأربعون واحد منا)-
،اصعد على ظهري .سأذهب معك
من الأفضل أن تعتني به كثيراّ- هذا ما أعُد به-
كن بقرب الحافة وعندما نشد لك مرتين، اسحبنا عاليا
هيكل عظمي؟
!الجائزة الأولى !بوصلة حقيقية
يبدو أنك تحتاج إلى بعضا من الزيت أيها القبطان
!شكرا جزيلاّ يا سيدي سأنطلق الآن
!كان عليّ أن ارتدي حزاما
!يا لحطام السفينة الرهيب
،اسمعوني يا رفاق
أعاني منذ أمد طويل من آلام بالظهر !ولست بحاجة أن أطول أكثر من ذلك
!هذا يجعلني اشعر بتحسن كبير
أنه (بول بونيان) قادم لكي !يزيل عن كاهلي هذا العناء
أنت يا صاح، أنك تصوب نحو الأسفل ! سيقطعني إلى نصفين
!أيها البحّار أتبحث عن بعض اللكمات؟
!اطلق سراحي
!احصل على البوصلة
!حصلت عليها
أتريد يا (بولي) ضربة؟
!احذر
تبدو الاصوات وكأنهم بورطة كبيرة- استعد للسحب-
عندي سؤال وجيه لك
لم لا تعزف الهياكل الموسيقى بالكنيسة؟
!(لأن ليس عندهم أيّ (أورج
!كلا
!شكراّ للرب !أنكما بخير
ماذا حدث لأم أربعة وأربعون؟- لقد عثر لنا على البوصلة-
!الباخرة مليئة بالقراصنة- هاك، سأعود-
كوني حذرة أيتها العنكبوت
أم أربعة وأربعون المسكين
لقد انقذ حياتنا بالأسفل
!احذري- !أيتها العنكبوت-
!أم أربعة واربعون
كيف أبدو أيها الفتى؟
لا أعرف هل أقتلك أم أقبلك
آسف لما حصل- أنا آسف-
خالص اعتذاري- أريد أن اعتذر فحسب-
--أردت فقط أن أقول- -- ما احاول أن أقوله-
!يكفي لغواّ !أني اتجمد
مرحبا؟ !اصبحت البوصلة جاهزة
سيد أم أربعة واربعون، هل تقبل رجاءنا وتقودنا للخروج من هذه الصقيع؟
هذا من دواعي سروري- --أعتقد أن موقعنا هو-
احترم شجاعتكِ أيتها العنكبوت أني معجبة بها
لما... شكرا لكِ أيتها الخنفساء
،حسناّ يا رفاق وقت تناول القهوة انتهى
أتطلع لقضاء وقتا ...طيباّ مفعم بالقفز
فوق التفاحة الكبيرة (يا سيد (أم أربعة وأربعون
لك ذلك يا سيد الجندب
أيها الفتي، هذا ما لن أفعله لأجل قدحاّ من القهوة
كأسا من الشراب المنعش
أقول أيها الرياضي القديم، جئت لأعفيك من واجباتك
،وأنا أقول أني سأقود الخوخة يجب أن اقود الخوخة
ولا يمكنني التوقف الآن
عرضاّ سخيا أيها الفتى العجوز
شكرا لك ....أيها الجندب
!تلك موسيقى- سيد (جيمس)! هل ازعجتك؟-
.آسف جداّ سأضعها حالاّ
كلا، كلا، إنها تعجبني
كنت اسمعها في بيت عماتي قبل أن اخلد للنوم
أنها لك، أليس كذلك؟ أم كل الجنادب تعزف الموسيقى؟
كلّ الجنادب...تحاول
مؤكد أنك سمعت هذا
فظيع، أليس كذلك؟ أشياء صرصار الليل
ينبغي أن تكون الموسيقى نابعة من الروح
ماذا يعني ذلك؟- ،يعني عندما أكون سعيداّ-
موسيقاي تصبح هكذا
أما عندما أكون حزينا تصبح هكذا
عندما أكون حزينا كنت أقفز على سرير أمي وأبي
لكن كان ذلك منذ مدة طويلة
مؤكد أنهم كانوا فخورين جدا (بذلك يا (جيمس
وأنا متأكد من ذلك
خذ قليلا من الوقت* *لتنظر لمكاننا
فقد قطعنا مسافة* *طويلة معا
*وإن كان لي أن أقول*- *وإن كان لي أن أقول أيضاّ*-
*فلن نبلغ أيّ مكان*
*إن لم يكن من أجلك أيها الفتى*
فالحب... هو أجمل* *الأشياء
والحب لا يأتي عندما* *تفكر أنه سيحدث
فالحب... يكون بالأسلوب* *الذي نشعر به نحوك
*أننا عائلة*
*أننا عائلة*- *كلنا معا*-
*وأنت*
*تخيل لو أننا كنا سائرين لوحدنا*- *لكنا ميتين*-
أنك تمثل ما يجعلنا* *متكاتفين
*هل أنا كذلك؟*- *وإن كان لي أن أقول*-
*وأن كان لنا أن نقول*
*لن يمكننا أن نحب أي شخص*
*بالقدر الذي نحبك به*
*الحب*- *هو أغرب الأشياء*-
*الحب*- *يفعل ما يريد فعله تماماّ*-
*الـ-حـ-ب* *أيها الفتى، تعلم أنه حقيقي*-
*أننا عائلة*
أنا، أنا، أنا، أنا* *وأنت
*من الرماد للرماد*
*ومن التراب للتراب*
*من دونك لن نوجد*
*الحب هو أحلى الأشياء*
الحب... هو بالضبط* *ما نحتاج إليه
الحب هو ما نشعر* *به اتجاهك
*أننا عائلة*
*أنا*
*وأنتم*
سنكون دائما مع بعض، أليس كذلك؟
ستكون معنا مدى الحياة يا فتى
!انظروا جميعا، لقد نجونا- هل نجحنا بذلك؟-
مدينة نيويورك- !مدهش-
!مذهل- إنظروا إلى المنتزه-
!رائع- !لقد فعلناها-
!ياله من منظر رائع- !هناك تمثال الحرية-
يمكنني تقريباّ أن اشتم رائحة التراب الجميل
أليس جميلا؟- (مبنى (إمباير ستيت-
!شاهدوا تلك الأنوار-
!يحيأ !(الفتى (جيمي
.(عرضاّ رائع يا (جيمس .المدينة تنتظرنا
،(تذكر الآن يا (جيمس الأنطباع الأول مهم جداّ
!كلا- سننفجر بالتأكيد-
!(ستدفعنا الرياح نحو (جيرسي
..هل يمكن أن تكون- كلا، لا يمكن أن تكون كذلك-
!أنه الكركدن
(أفعل شيئا يا (جيمس
!الجميع يصعد فوق حبال الأشرعة
!بسرعة
ألن تأتي معنا يا (جيمس)؟
!كلا
!سأخرج أمي وأبي !لن ادعه ينتقم من أصدقائي
اخرج وأرني وجهك !أيها الوحش الغبي
!رحماك يا ربنا القدير
!(تذكر مقولة والديك يا (جيمس
"حاول أن تنظر إليها بطريقة أخرى"
!أنك ليست حتى بكركدن حقيقي
!فأنك مجرد دخان وضوضاء
!أني لست خانفاّ منك
!(جيمس)
!كلا
أيتها العنكبوت؟
أيها الجندب؟
مرحبا؟ أيوجد أحد هنا؟
هذا ليس صحيحاّ
أين مبنى ( إمباير ستيت)؟
...ماهذا
!أيها الشرطي !يوجد فتى بالأعلى
ماذا؟ فتى؟
(وجدنا جسم ضخم مجهول هنا يا (مابييل
كيف شكله؟- مدورة، وغامضة، تبدو كفاكهة عملاقة-
ما هي؟- !لا أدري ماهي-
!فقط أرسلي أكبر رافعة في نيويورك
كيف اصل إلى مبنى (إمباير ستيت) يا سيدي؟- أنك فوقها يا فتى-
!فعلناها
حسنّ، فعلتها
تشبث بي
هل رأيت اليوم حشرات كبيرة؟
حشرات كبيرة؟ كيف كبيرة؟
آمل أن يكونوا بخير
هيا، هيا، ابقوا بالخلف
.لا تخف يا فتي .ستكون بخير
لا تخف، بقيت بأمان الآن
!ابقوا بعيدا عن تلك الشاحنات
ما هذا الشيء؟
من أين أنت؟- لما أنت هنا؟-
من؟ ماذا؟ أين؟ متى؟ لماذا؟- !كفوا عن السؤال يا رفاق-
.أنه مجرد فتى هنا
.لا بأس يا فتى .لا أحد سيأذيك
لا
مرحبا
أيها الملاك الصغير
هذا لطف منك أن ترعى حملنا الصغير التاهه
من أنتما؟- أننا أولياء أمور الفتى القانويين-
تغيبنا عنه كثيراّ
لذا سنصحبه معنا للبيت الآن
.والخوخة طبعا سنأخذها معنا
.حسنا، مهلا فلنسترجع ما مضى
أتريدان أن تقولا أن هذا الشي هي خوخة؟
ليست خوخة، أنها خوختنا- خوختنا-
أريه الصورة- أجل-
تبدو أن الخوخة تخصهم- !أجل-
أجل، أننا فخورون جدا بها- سنصبح قريبا في كتاب الأرقام القياسية-
أنها ليست خوختهم، الرجل العجوز هو من أعطاني الأشياء الخضراء
وهذا ما جعلها تكبر- !كيف تجرؤ أن تخالفنا-
.الصبر يا أختاه تذكري...حالته
حالته؟- أنه مصاب بالكذب المزمن-
شيء محزن حقاّ أنه يحتاج علاجه
لهذا نحن هنا لنعيده للبيت
تعال معنا يا حبيبي
أني لست الشخص الذي يكذب !بل هم
كما ترى أيها الضابط، الأمر مستعجل وعليك أن تعيده لنا حالا
!دعوا الفتى يتكلم
!حسنّ، حسنّ، حسنّ !فلندخل لصلب الموضوع
هذه الشيء هي خوخة
والآن، حسنّ سأصدق ذلك
،والآن، فليخبرني شخص ما كيف وصل هذا الشيء إلى هنا؟
ربطناها بالعديد من طيور النوارس
طيور النوارس؟
هذا ما حدث! أنا والخنفساء وأم أربعة وأربعون والجندب العجوز
أظن أنه فقد عقله
كلّ هذه الأشياء كنت تحلم بها
ربما بدأ هذا الشيء كحلم لكن ليس كلّ شيء كذلك؟
،تلك البنايات
وهذه الأنوار !وهذه المدينة بكاملها
شخص ما كان يحلم بها أولاّ وربما هذا ما فعلته
،لقد حلمت بالمجيء إلى هنا !وها أنا قد فعلتها
هذا الفتي المسكين يحتاج إلى أدويته- أجل-
لذا سنأخذه معنا- والخوخة-
عُد إلى بيتنا الصغير المريح القابع بسفح التل
تعال. ستذهب للبيت معنا- لا، لن أعود-
ماذا قلت؟
...قلت !لا...لن...اذهب
اكره ذلك البيت وتلك الغرفة الباردة وكيف كنت دائما اتضور جوعا
!حسنّ، هذا يكفي
!وكيف كنتما تضرباني- !أنه كاذب-
!وكلامكن عني بأني شخص عديم النفع
!اخرس- !اخرس-
!لا، ليس هذه المرة
طُرت مع الخوخة العملاقة قاطعاّ المحيط
وهبطت على قمة أطول بناية في العالم
!لقد فعلتها أني لست شخصا عديم النفع بل أنتما
!ولن أعود معكما لا أنا ولا الخوخة
كيف تجرؤ بالحديث معنا بهذه الطريقة
جيمس)! أننا هنا)
مرحبا، أننا هنا
!مرحبا يا صاح- من هؤلاء؟-
جيمس) الصغير)- (مرحبا يا (جيمي-
!حشرات- أتحتاج إلى بعض المساعدة الصغيرة من هنا؟-
!حشرات عملاقة
!أيتها العجوزتان
!ساعدونا
ها نحن هنا يا عزيزي- !(مرحبا يا (جيمس-
لقد قلت لكم أن هذا حقيقي
مرحبا أيها الفتى الكبير- طلب الترخيص للهبوط-
!ارمي لي خيطاّ أيتها العنكبوت
حسنّ، ارفعوهن
!النجدة
إلى أين نذهب؟
قم بتدويرهن- ...أيها الصغير-
!لفـّهن بإحكام
!بإحكام ! بإحكام
...حسناّ
كان الطفل يخبرنا الحقيقة
!ابعد تلك العجائز من هنا
اوقف الطبع، افرد في الصفحة الأولى "عنوان " حشرات كبيرة داخل تفاحة كبيرة
:بالبنط العريض "ليندي الصغيرة تحلق بالخوخة العملاقة"
"بطل قزم واصدقائه من الخوخة المدللة"
،جميعكم
هؤلاء هم أصدقائي وهم من أخبرتكم عنهم
السيد أم أربعة واربعون- مرحبا-
الجندب الأخضر العجوز- هذا من دواعي سروري-
!دودة الأرض! السيدة الخنفساء- تحياتي-
!السيدة العنكبوت
!وسراج الليل- !ليبارك لكم الرب
أيمكننا أن نأكل بعضا من خوختكم؟
لن تبقى إلى الأبد- تفضلوا-
!أنت ما اسمك؟
!(جيمس)
أكلوا تلك الخوخة حتى وصلوا إلى النواة
وتم وضعهم فوق الحديقة الرئيسية كبيت دائم
(و (جيمس هنري توروتر
الفتى الصغير الذي كان يعاني من الحزن والوحدة أصبح
...لدية اسرة جديدة الآن
وأصدقاء من جميع أنحاء العالم
(العشاء جاهز يا (جيمس- مرحبا أيتها العنكبوت-
حسنّ، تقريبا أنتهيت
بينما زوار (جيمس) ظلوا ...يتوسلون إليه مرارا وتكرارا
كي يروي لهم مغامراته ،مع الخوخة العملاقة
وتمنى بوجود طريقة لمشاركة الجميع بها
...وهذا بالضبط
ما قد رأيتموه للتو
ذات مرة كان هناك* *نسرٌ وخنزير
يعيشان بمنزل* *فوق التل
وكان لديهما هذا الفتى الصغير* *يعيش معهما وجعلوه يعمل كالكلب
وكانا يحتفتظان به* *هناك بقليل من الحظ
فجاء ساحر يحمل* *حقيبة سحرية
مليئة بالأشياء الخضراء* *الكريهة بخرقة بالية رخيصة
فقال، "أيها الفتى، قد لا تعرف ذلك* *لكن يوجد خلاص كما ترى
يا بني، إنك تخرج* *من التاريخ
والأنباء السعيدة تهب* *على نافذتك
والأنباء السعيدة تقرع* *على بابك
والأنباء السعيدة تأتي* *لثنايا البيت
والأنباء السعيدة تزحف* *حول أرضية منزلك
*أين تكمن جميع متاعبي*
لا بد أن الأنباء* *السعيدة تطاردني
بما يكفي لجعل* *الجميع أحرار
الأنباء السعيدة* *الأنباء السعيدة
*الأنباء السعيدة* - *كان توجد حشرات بالحديقة* -
*ولم يكن لدي حل*
لكن كل يوم كانت حياتهم* *على المحك
فكانوا يريدون الخروج من هناك* *ولكن لم يعرفوا ما يعملون
عقولهم الصغيرة* *كانت تعمل طوال الوقت
وكل شيء تغير* *بيوم مشمس
*ومر ذلك الفتى ليقول*
لو عملنا معا فسنعمل* *شيئا جميلا
*سنفعل* - *الأنباء السعيدة* -
الأنباء السعيدة* *الأنباء السعيدة
فتوجهوا نحو أعلى الجبال* *وحلقوا حول البحار
مواجهين الموت* *والأخطار بطريقهم
لكنهم معا نجوا* *وهم موجودين حيث يرغبون
ويحبون بعضهم بعضا* *أكثر فأكثر كل يوم
*ويعتنون ببعضهم البعض*
تتسرب الأنباء* * السعيدة للبلاد
تنتشر الأنباء السعيدة* *بجميع الأماكن
تقتحم الأنباء* *السعيدة المدينة
وظهرت الأنباء* *السعيدة بالبلدة
*والأشياء التي كانت تؤلم سابقا*
*لم تعد تؤلم بعد الآن*
لأنهم يعلمون أن هناك شيئا* *جميلا بالمحل
*الأنباء السعيدة، الأنباء السعيدة* - *الأنباء السعيدة، الأنباء السعيدة* -
*الأنباء السعيدة*
*الأنباء السعيدة*- *تصل قرب المدخنة* -
*الأنباء السعيدة*- *تقرع على بابي* -
*الأنباء السعيدة*- *تهب من النافذة* -
*الأنباء السعيدة*- *لا يمكنني أخذ المزيد* -
*الأنباء السعيدة* - *تنتشر حول أرجاء البلاد* -
*الأنباء السعيدة* - *للكبير والصغير*-
*الأنباء السعيدة* - *تطوف حول العالم الآن*-
*الأنباء السعيدة* - *لا يمكن اخفاءها عن الناس*-
*تصل للمدخنة*- *الأنباء السعيدة* -
*تقرع على الباب*- *الأنباء السعيدة* -
*تهب من النافذة* - *الأنباء السعيدة* -
*لا يمكن حمل المزيد*- *الأنباء السعيدة* -
*تنتشر حول أرجاء البلاد*- *الأنباء السعيدة* -
*للصغير والكبير*- *الأنباء السعيدة* -
*تطوف حول العالم*- *الأنباء السعيدة* -
*الأنباء السعيدة، الأنباء السعيدة* - *الأنباء السعيدة، الأنباء السعيدة* -
*الأنباء السعيدة* -
*الأنباء السعيدة*
*الأنباء السعيدة*- *الأنباء السعيدة*-